《軍艦島》看見不同民族的歷史記憶
圖為《軍艦島》劇照。圖片來源:https://goo.gl/QLeaga
《軍艦島》簡介
原型來自二戰期間的端島，內容描述在高薪的誘騙之下，朝鮮樂團團長李姜宇和女兒昭熙、街頭打手崔七星和渴望新生活的莫妍同樣登上軍艦島，沒想到迎接他們的是艱困的勞工生活，不論是難以下嚥的食物或是日本人的惡意欺壓，在他們心中種下一顆不平的的種子，但為了生存只能忍耐。直到戰爭尾聲，韓國獨立軍朴武英發現日本人意圖炸掉礦坑以隱藏證據，試圖將島上四百多名朝鮮人救出水深火熱的生活......
端島位於長崎17公里外，因經過多次的填海造陸，外型酷似日本軍艦，又被稱為軍艦島；19世紀由三菱公司買下，開採大量的煤礦，為日本工業原料的重要來源。在1960年代達到巔峰，甚至在18公頃的島上就住了5259人，創下至今尚未打破的人口密度世界紀錄，直至1974年因為產業落沒，煤礦被石油取代，三菱公司關閉煤礦場，全數居民撤回日本本島，端島的輝煌正式成為歷史，並自此展開35年的封鎖，成為一座海上廢墟。
生命永遠的痛
「我們是在沒有窗戶的監獄，活著回來的人，牆壁地面都水泥，裡面都是喊叫聲，餓死了，我腳抽筋要抽死了，整個端島都這樣的聲音。」崔常燮曾在軍艦島工作，過去的記憶對他來說是生命永遠的痛。
日韓之間的爭議
二戰期間，為了大量開採而招募大量人力，其中包含許多朝鮮人和中國人被迫從事勞作，長期在高溫潮濕的惡劣環境下工作，經常挨餓毆打，電影《軍艦島》就是在此背景下所改編而成的故事，本文並未要探討這部電影劇情和歷史之間的差距或評價它的好壞，而是試圖從電影引發的爭議中，釐清日韓之間的問題。
「國民徵用」背後的真實面?
爭議並非從電影上映後才開始。日本視這群勞工為「國民徵用」，從1939年的勞務動員實施計畫開始，日本以各種政策強迫朝鮮人投入生產與軍務；對於日本而言，不論日本或是當時的朝鮮皆要接受國民徵用令，形式上為自由招募，並無差別對待。相反的韓國則認為他們是被"強制連行"(意同強制勞動)，根據日本資料顯示遭到強至連行的朝鮮人超過100萬人，在軍艦島的有6萬多人，能統計出的死亡人數約122人(口述則達500-800人)，死因包含窒息、爆炸、毆打致死、病死、壓死等，從原因中難以確實判別當時究竟發生甚麼。
forced to work v.s forced labor
2015年日本將包含軍艦島在內的23處明治時期的工業設施提出世界文化遺產的申請，引起韓國強烈的反彈，當時的總統朴槿惠直接和聯合國教科文組織負責人會談。聯合國教科文組織日本代表部大使佐藤地則發出一份英文聲明，其中提到朝鮮人"forced to work"，韓國人認為日本政府承認他們過去的錯誤，便讓步同意日本申請；然而在通過世界遺產的登記以後，日本解釋在日語中的被強迫勞動（forced to work）與強制勞工（forced labor）的涵義不同，再發給媒體的新聞稿中也未提到強制勞動，而是以從事勞動代替。
而對於韓國要求的賠償與道歉，日本官員也一再強調韓日1965簽訂的《韓日請求權協定》已完全解決，慰安婦問題也於2015年12月日本政府也已經道歉，兩國達成共識。在電影上映後，韓國內部輿論又開始施壓，希望日本能撤回世界文化遺址的登記，還給當時被強制勞動的朝鮮人一個公道。
謎樣的民族記憶
日韓的爭執不只這些，不同民族連記憶都相差甚遠。朝鮮勞工宣稱有刺鐵絲網，日本島民則完全沒有印象；朝鮮人和日本人一起上學、都能買春。事過境遷，沒有人能夠分辯虛構與真實之間的界線，身為旁觀者的我們，究竟該相信誰的記憶 ?
參考資料:
http://t.cn/Rkdl7Go
http://t.cn/RkdlbgL
http://bit.ly/2Mvjhue
http://t.cn/RkdlXeG
http://t.cn/R4V2dHl
http://t.cn/RkdlCPy
http://t.cn/RkdWF1U
http://ikidane-nippon.com/zh-hant/feature/95335
